Good tool Google Powered Babel Fish (Version 4.2 Beta)

グーグルで提供するWEB翻訳とYahoo!に最近買収されたらしいBabel FishWEB翻訳をつかったインワールド多言語翻訳HUDが日本語に対応していますので、ご紹介しましょう。

使い方は至って簡単です。

1. 装着。そのHUDは上部左隅に表示されます

2. 最初に2番目の項目左側（何もでていないことがありますが）魚のアイコンをクリックして自分の言語を選択します。

3. その項目２番目（正面を向いている）魚を選択しクリックして相手に合わせた言語を選択。

4. 次の項目”？”のある魚のアイコンをクリックして相手に使用言語を選択してもらいます。
あなたの最初のチャットメッセージを隠し、翻訳されたチャットだけを見るには、チャット・チャンネルに/1を打込みます。

5./stopとチャット・チャンネルに打込むことで任意のアバターを翻訳対象から削除します。

まず、配布場所は以下。もちろんフリーです。
http://slurl.com/secondlife/Dublin/89/247/25

目の前のお店の中にアイテムはプリムであります。


プリムを右クリックで購入すると、持ち物にフォルダが出来るので、アイテムを装着。

それをクリックすると”ON"になります。

スイッチしたの左側、本来ココは小さな模様があるのですが、何も表示されていない場合があります。その場合でも機能はしていますので、クリック。

まずは自分が普段使っている言語を選択します。



そのとなりのマーク（お魚が正面を向いています）をクリック。相手にどの言語で翻訳するかを選びます。




上記の設定は普段からそうしておくと、お話しもすぐ出来るので、最初にやっておいた方が良いでしょう。

そのしたの”？”がついたお魚マークをクリックすると、今そばにいる話相手が選択できます。




相手のビュワーには次のようなダイアログがでるので、相手に自分が使ってる言語を選択してもらいます。


後はこれで会話をすれば、チャットは自動翻訳されて相手に伝わります。





CHATの部分をクリックすることで、IMでの翻訳も可能としていますが、１対１では機能しませんでした。ただ複数人とのチャットではどうなのかは、検証していないのでハッキリとは不明です。

SIMによって、パケット送信が届かない場合、タイムアウトして翻訳機能が使えないこともあります。（WEBに送信して、翻訳結果を所得している関係上）

精度はそれなりに使えるレベルだとは思います。

HUDは転送不可なので、是非ともEXP翻訳機と共に併用してみて下さい。